1
00:00:00,050 --> 00:00:11,666
<b>Ditingkatkan Oleh: FidelPerez</b>
<b>Tanggal Pengunggahan Sub: 17 Oktober 2018</b>

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
<b>(LANJUTKAN NYANYIAN GUTTURAL)</b>

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
<b>(LEBIH BANYAK SUARA BERGABUNG DALAM PENYANYIAN)</b>

4
00:00:26,583 --> 00:00:27,883
<b>(NAFAS Hembuskan napas)</b>

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,460
<b>(MENYANYIKAN GROWLS LEBIH KERAS)</b>

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,211
<b><font wajah="Rockwell" color="

7
00:01:02,625 --> 00:01:04,035
<b>WANITA:</b> Ayahku tersayang...

8
00:01:05,750 --> 00:01:08,540
Saya berdoa semoga Anda belum melakukannya
dipenuhi rasa khawatir

9
00:01:08,625 --> 00:01:11,035
dalam waktu yang telah berlalu
sejak aku dibawa.

10
00:01:16,833 --> 00:01:20,253
Saya menulis kepada Anda dengan harapan Anda akan melakukannya
mengakhiri penderitaanku

11
00:01:20,333 --> 00:01:21,923
di pulau malang ini.

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,460
Para penculikku memberitahuku
bahwa jika aku ingin bertahan hidup,

13
00:01:26,541 --> 00:01:30,461
kamu harus bepergian ke sini sendirian
dengan sarana untuk membeli kebebasanku.

14
00:01:31,291 --> 00:01:34,751
Itulah yang harus diutus oleh seorang penegak hukum
sebagai penggantimu, itu akan menentukan nasibku.

15
00:01:35,833 --> 00:01:38,213
Ayah, aku menjadi lelah.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,923
“Aku tidak lagi takut pada Tuhan kita
mendengar doaku.

17
00:01:43,541 --> 00:01:45,461
Namun tetap saja,
aku doakan kehadiranmu...

18
00:01:46,708 --> 00:01:47,748
untuk penyelamatku.

19
00:01:49,250 --> 00:01:50,420
Tolong bawa aku pulang.

20
00:01:51,583 --> 00:01:52,793
Putrimu tercinta...

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,165
Jennifer."

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
Dunia mengira kamu sudah mati.

23
00:02:11,458 --> 00:02:14,878
Dan kemudian, sampai aku menemukanmu,
Saya juga memikirkan hal yang sama.

24
00:02:16,041 --> 00:02:17,711
Surat tebusan itu...

25
00:02:19,708 --> 00:02:20,918
itu ditujukan kepadanya.

26
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Lihatlah dia.

27
00:02:35,541 --> 00:02:36,751
Dia rusak.

28
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Dia kalah.

29
00:02:42,708 --> 00:02:46,418
Bahkan tidak tahu kau ada di sini...
apalagi dia sudah pergi.

30
00:02:49,083 --> 00:02:50,923
Apapun penyakit yang ada...

31
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
berdiri di antara kamu dan dia,
bukan adikmu.

32
00:02:56,041 --> 00:02:57,421
Dia membutuhkanmu, Thomas.

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,081
Sekarang lebih dari sebelumnya.

34
00:03:05,375 --> 00:03:06,705
Dan bagaimana dengan tebusan?

35
00:03:09,083 --> 00:03:10,963
<b>SEKRETARIS:</b>
Mereka tidak akan mengharapkanmu.

36
00:03:11,875 --> 00:03:13,825
Tetap bersembunyi di antara kawanannya.

37
00:03:14,166 --> 00:03:16,996
Tapi jangan membayar uang tebusan
mereka mencari...

38
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
sampai kamu melihatnya.

39
00:03:19,916 --> 00:03:20,916
Hidup.

40
00:03:21,666 --> 00:03:22,786
Orang-orang ini...

41
00:03:23,375 --> 00:03:24,825
mereka penghujat...

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,173
sebuah aliran sesat, sebuah penyakit.

43
00:03:28,166 --> 00:03:30,786
Hati-hati. Jadilah pintar.

44
00:03:32,541 --> 00:03:33,831
Bawa dia pulang.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,130
<b><font wajah="Rockwell" color="

46
00:03:48,791 --> 00:03:50,791
<b>(Menghembuskan napas)</b>

47
00:03:55,125 --> 00:03:57,875
<b>(REM LATIHAN BERDITUT)</b>

48
00:04:00,083 --> 00:04:02,253
<b>(PELUIT LATIHAN)</b>

49
00:04:04,500 --> 00:04:06,080
<b>(UAP mendesis)</b>

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
<b>(DENGAN JAUH)</b>

51
00:04:26,791 --> 00:04:28,381
<b>MAN:</b> Miliki tiketmu
tolong siap.

52
00:04:33,875 --> 00:04:39,375
Semua materi cetakan, gambar yang rusak,
ornamen, hiasan dari daratan

53
00:04:39,458 --> 00:04:41,288
dilarang keras.

54
00:04:41,666 --> 00:04:44,456
Pakaian...
dan pusaka saja.

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
Selamat datang, saudara.

56
00:04:57,958 --> 00:04:58,998
Selamat datang, saudara.

57
00:05:03,458 --> 00:05:04,878
Selamat datang, saudara.

58
00:05:09,125 --> 00:05:10,325
Selamat datang, saudari.

59
00:05:14,333 --> 00:05:15,423
Selamat datang, saudara.

60
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
Selamat datang, saudara.

61
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
Selamat datang, saudari.

62
00:05:30,708 --> 00:05:33,128
- Bolehkah aku membantumu, saudara?
- Terima kasih banyak, Pak.

63
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
<b>MAN:</b> Selamat datang, saudara.

64
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Selamat datang, saudara.

65
00:05:49,291 --> 00:05:50,291
Selamat datang, saudari.

66
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
<b><font wajah="Rockwell" color="

67
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
<b>MAN:</b> Selamat datang, saudara.

68
00:06:03,791 --> 00:06:04,921
Selamat datang, saudara.

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
Selamat datang, saudari.

70
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Selamat datang, saudara.

71
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
<b>(Gelombang Hancur)</b>

72
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
<b>MAN:</b> Maju penuh!

73
00:06:49,208 --> 00:06:51,038
- Saudara laki-laki...
- Saudari.

74
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Maafkan aku, itu hanya...

75
00:06:53,666 --> 00:06:56,626
Aku tidak ingat pernah melihatmu
di setiap pertemuan doa.

76
00:06:57,416 --> 00:06:58,416
Aku juga bukan kamu.

77
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Suatu kebetulan?

78
00:07:01,583 --> 00:07:03,543
Lumayan. Hanya...

79
00:07:04,250 --> 00:07:05,460
Hanya kita yang bertemu sekarang.

80
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Kami melakukannya.

81
00:07:09,750 --> 00:07:11,920
<b>(BERDEMBAH, MENENGAH)</b>

82
00:07:15,291 --> 00:07:17,291
<b>(Mengembik, Mendengkur TERUS)</b>

83
00:07:19,750 --> 00:07:22,080
<b>(KEMBANGAN TERKENA MENINGKAT)</b>

84
00:07:24,958 --> 00:07:25,958
<b>(PERCIPTAAN)</b>

85
00:07:27,083 --> 00:07:28,963
<b>(Mengembik memudar)</b>

86
00:07:29,958 --> 00:07:31,288
Hal itu sesuai dengan keinginannya.

87
00:07:32,458 --> 00:07:34,748
Hanya Dia yang memutuskan apakah
untuk memberi atau menerima.

88
00:07:36,000 --> 00:07:37,580
Kami tidak melakukan intervensi.

89
00:07:38,916 --> 00:07:42,826
<b>SEMUA:</b> <b>(MENYANYIAN)</b> Amin.

90
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Izinkan saya, Pak.

91
00:08:56,750 --> 00:08:59,080
<b>(BERBICARA TIDAK JELAS)</b>

92
00:10:04,208 --> 00:10:06,418
<b>(ANAK BERTERIAK DAN BERMAIN)</b>

93
00:10:29,875 --> 00:10:31,245
Selamat datang di Erisden, Pak.

94
00:10:31,875 --> 00:10:34,915
- Jika kamu butuh sesuatu...
- Aku tidak butuh apa pun, Nak.

95
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Fion.

96
00:10:51,958 --> 00:10:54,378
- Siapkan meja.
- Ya, Ayah.

97
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
<b><font wajah="Rockwell" color="
tolong berbaris.

98
00:11:04,416 --> 00:11:05,246
Ya ampun!

99
00:11:05,333 --> 00:11:07,333
<b>(TERTAWA)</b>

100
00:11:22,000 --> 00:11:24,330
Tolong buka mulutmu.
Keluarkan lidahmu.

101
00:11:26,041 --> 00:11:27,131
Oke terima kasih.

102
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- Nama?
-Elaine Williams.

103
00:11:35,791 --> 00:11:37,541
<b>(MENULIS DI KERTAS)</b>

104
00:11:39,125 --> 00:11:40,955
- Usia?
- Tiga puluh delapan.

105
00:11:41,500 --> 00:11:43,960
- Halo. Mari kita lihat di sini.
- <b>CLERK:</b> Keterampilan atau perdagangan?

106
00:11:44,041 --> 00:11:45,791
- <b><font wajah="Rockwell" color="
- Oke.

107
00:11:45,875 --> 00:11:49,535
- <b>CLERK:</b> Ceritakan donasi Anda.
- <b>ELAINE:</b> Aku mempersembahkan pengabdianku yang abadi...

108
00:11:49,625 --> 00:11:51,995
Buka mulutmu
dan tolong keluarkan lidahmu.

109
00:11:52,083 --> 00:11:54,883
- <b>ELAINE:</b> ...teteskan darahku untuk Bunda Maria.
- <b>CLERK:</b> Sebagaimana seharusnya.

110
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
<b><font wajah="Rockwell" color="

111
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Pergelandangan.

112
00:12:01,208 --> 00:12:04,248
Jangan khawatir, Elaine.
Anda tidak akan menginginkan apa pun di sini.

113
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Silakan ambil wadah Anda.

114
00:12:13,041 --> 00:12:14,751
Selamat datang di Erisden, Elaine.

115
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Itu bagus.

116
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Nama?

117
00:12:26,000 --> 00:12:27,130
Thomas Richardson.

118
00:13:07,875 --> 00:13:09,535
<b>(LONCENG BERDENGAR)</b>

119
00:13:33,833 --> 00:13:40,043
<b>Pria dan Wanita:</b> <b><i>♪ Jalannya luas
yang menyebabkan kematian ♪</i></b>

120
00:13:40,625 --> 00:13:45,995
<b><font wajah="Rockwell" color="

121
00:13:46,916 --> 00:13:50,326
<b>(BERNYANYI TERUS SEDANG)</b>

122
00:13:57,166 --> 00:13:59,706
<b>(LANGKAH TERBURU-BURU MENDEKAT)</b>

123
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
Berapa lama dia memulainya?

124
00:14:01,791 --> 00:14:03,881
Saya tidak tahu.

125
00:14:03,958 --> 00:14:06,078
Setidaknya aku bukan orang terakhir yang tiba.
Dia benci itu.

126
00:14:06,166 --> 00:14:08,286
Anda punya, eh...
sesuatu pada dirimu...

127
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
Jangan bilang.

128
00:14:46,041 --> 00:14:53,001
<b><font wajah="Rockwell" color="

129
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
<b>MANUSIA:</b> <b>(BERTERIAK)</b>
Radikalisme!

130
00:14:57,916 --> 00:14:59,126
Konspirator.

131
00:15:01,583 --> 00:15:02,673
Pengkhianat!

132
00:15:05,083 --> 00:15:06,673
Musuh Raja.

133
00:15:09,041 --> 00:15:11,921
Itulah kata-katanya
mereka mengaitkannya denganku...

134
00:15:13,166 --> 00:15:16,666
saat mereka membelenggu tanganku
dan tangan saudara-saudaraku...

135
00:15:17,916 --> 00:15:20,626
sebelum mereka memenjarakan kami
atas tuduhan makar.

136
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
Dihukum mati.

137
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Tapi untuk apa?

138
00:15:29,958 --> 00:15:34,878
Satu-satunya kejahatanku adalah berani
untuk memimpikan sebuah dunia

139
00:15:35,666 --> 00:15:39,126
di mana setiap hari terjaga
kita bangkit secara setara.

140
00:15:39,791 --> 00:15:42,631
Kasih sayang bukanlah kejahatan.

141
00:15:45,083 --> 00:15:49,293
Namun nasibku tidak dapat ditemukan
dalam kematian, teman-teman.

142
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
Tidak, tidak.

143
00:15:52,416 --> 00:15:54,996
Tiga bersaudara kita menjadi...

144
00:15:56,916 --> 00:15:58,576
terikat oleh pelarian kita.

145
00:16:00,083 --> 00:16:04,213
penumpang gelap,
dibuang ke laut yang ganas.

146
00:16:05,875 --> 00:16:09,915
Oh, betapa nikmatnya lautan
tenggorokanku, aku tidak akan pernah lupa.

147
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
Tapi...

148
00:16:13,958 --> 00:16:15,038
aku juga tidak akan...

149
00:16:16,583 --> 00:16:18,963
suara yang manis dan manis...

150
00:16:21,791 --> 00:16:23,001
dari suaranya...

151
00:16:26,291 --> 00:16:28,831
saat dia memberi isyarat kepada kami
badai.

152
00:16:33,375 --> 00:16:34,415
Dia...

153
00:16:36,125 --> 00:16:38,165
dewi pulau ini,

154
00:16:39,541 --> 00:16:40,921
siapa yang menyelamatkan kita...

155
00:16:43,333 --> 00:16:44,503
dan siapa yang memilihku...

156
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
memilih lidahku...
untuk berbicara.

157
00:16:52,666 --> 00:16:56,826
Seorang pria yang pernah berjalan tak bertuhan,

158
00:16:58,625 --> 00:17:01,205
dia memberiku kebijaksanaannya,

159
00:17:02,375 --> 00:17:08,535
percayakan kepadaku agar aku dapat memperkaya...
pikiranmu.

160
00:17:18,625 --> 00:17:24,165
Aku bertanya pada kalian semua... dimana tanahnya
yang mana tidak ada seruan untuk berperang?

161
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
Hmm?

162
00:17:26,625 --> 00:17:30,035
Lengan? Uang? Atau pajak?

163
00:17:32,541 --> 00:17:33,921
Ya, tanah itu ada di sini.

164
00:17:36,250 --> 00:17:40,960
Tidak akan pernah ada tagihan pemungut pajak
ancam pintu gereja kita!

165
00:17:41,375 --> 00:17:42,785
Kami, sudah kubilang kepadamu, kami...

166
00:17:44,833 --> 00:17:45,883
kita adalah manusia bebas.

167
00:17:54,875 --> 00:17:56,575
<b>(BERBISIK)</b>

168
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
<b><font wajah="Rockwell" color="

169
00:18:08,583 --> 00:18:10,383
<b>GADIS:</b> Ayo! Ayo bermain!

170
00:18:10,458 --> 00:18:11,628
<b>BOY:</b> Tunggu aku!

171
00:18:30,333 --> 00:18:32,383
<b>(Terengah-engah)</b>

172
00:18:47,625 --> 00:18:49,285
<b>(pintu tertutup)</b>

173
00:18:49,375 --> 00:18:50,415
Apa ini?

174
00:18:51,166 --> 00:18:52,726
Dia tidak mau memberi tahu kami di mana
uang itu.

175
00:18:53,458 --> 00:18:55,878
Nah, sekarang kamu sudah menghancurkan pria itu,
dia tidak bisa memberitahu kita...

176
00:18:57,208 --> 00:18:58,418
bahkan jika dia menginginkannya!

177
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
- Kamu membawa orang yang salah.
- Itu dia.

178
00:19:05,666 --> 00:19:09,246
Tentu saja itu dia.
Dialah yang memberiku ini.

179
00:19:09,333 --> 00:19:10,463
Itu ada tandanya.

180
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
<b>(MALCOLM menghela nafas)</b>

181
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

182
00:19:26,708 --> 00:19:27,878
Saudaraku.

183
00:19:29,875 --> 00:19:34,955
<b>(Menghela nafas)</b> Aku telah menjanjikanmu kehidupan
kekayaan tanpa sengatan penderitaan yang sedingin es,

184
00:19:36,625 --> 00:19:38,035
keserakahan, dan ketidakadilan.

185
00:19:39,833 --> 00:19:40,963
Namun di sinilah Anda...

186
00:19:43,458 --> 00:19:44,628
dan di sana kamu menderita.

187
00:19:48,875 --> 00:19:49,955
- <b><font wajah="Rockwell" color="
- Sst, sst.

188
00:20:18,333 --> 00:20:20,003
Ada penyusup di tanah kami.

189
00:20:21,250 --> 00:20:25,330
Dia ada di luar sana... di suatu tempat.
Dia tahu untuk tetap bersembunyi.

190
00:20:27,166 --> 00:20:28,246
Kita harus menemukannya.

191
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
<b>(PEMUTARAN MUSIK RAKYAT YANG HIDUP)</b>

192
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
<b>(TERTAWA DAN ngobrol)</b>

193
00:20:56,083 --> 00:20:57,793
<b>(pintu dibanting)</b>

194
00:21:00,083 --> 00:21:01,293
<b>(PINTU TERTUTUP TERTUTUP)</b>

195
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Apakah kamu merindukanku?

196
00:21:48,791 --> 00:21:51,001
Anda hanya pergi untuk dua kali matahari terbenam.

197
00:21:51,458 --> 00:21:53,418
Ya, dan dua matahari terbit.

198
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
<b>(Terkekeh)</b>

199
00:21:56,083 --> 00:21:59,713
Suatu hari, aku berjanji,
kita tidak perlu bersembunyi seperti ini.

200
00:22:00,375 --> 00:22:03,245
Kami akan memiliki rumah kami sendiri,
dengan nama kita sendiri.

201
00:22:05,541 --> 00:22:07,711
Kita bisa naik perahu ini
dan menggunakan kayunya.

202
00:22:09,083 --> 00:22:10,253
<b>(Terkekeh)</b> Kamu akan....

203
00:22:10,916 --> 00:22:13,576
Anda akan membangunkan saya rumah
menggunakan ini sekarang, kan?

204
00:22:13,666 --> 00:22:15,996
Tidak, kamu benar.
Itu bodoh... ide bodoh.

205
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Tidak.

206
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
aku minta maaf.

207
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Itu indah.

208
00:22:25,375 --> 00:22:28,245
Dan lihat, kita punya cukup uang untuk dibuat
pintu depan,

209
00:22:28,833 --> 00:22:31,133
cukup untuk mengukir nama
dari rumah kita ke sana,

210
00:22:31,208 --> 00:22:33,248
dan kita bisa menggantungnya
di kasau.

211
00:22:33,833 --> 00:22:37,963
Dan setiap orang yang mengenal kami, mereka akan melihatnya...
dan mereka akan tahu itu milik kita.

212
00:22:41,250 --> 00:22:43,710
Tidak ada yang akan menghentikan saya
menjagamu.

213
00:22:43,791 --> 00:22:45,081
Aku mencintaimu, Jeremy.

214
00:22:54,708 --> 00:22:56,418
Ffion, kita tidak seharusnya melakukannya.

215
00:22:57,541 --> 00:22:58,581
Tidak apa-apa.

216
00:23:03,666 --> 00:23:05,076
Aku bersamamu, Jeremy.

217
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

218
00:23:21,083 --> 00:23:23,253
<b><font wajah="Rockwell" color="

219
00:23:24,666 --> 00:23:27,206
<b>(KAYU BERGERAK SECARA RITMIS)</b>

220
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
Telepon ke perempat!

221
00:23:35,208 --> 00:23:36,628
Kembali ke tempat tinggalmu!

222
00:23:37,791 --> 00:23:39,631
Jam malam telah tiba.

223
00:23:40,833 --> 00:23:42,793
Telepon ke perempat!

224
00:23:42,875 --> 00:23:45,075
<b>(TERTAWA MABUK, BERTERIAK)</b>

225
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
<b>(Membanting Pintu Jauh)</b>

226
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
Ah.

227
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Maaf.

228
00:25:22,500 --> 00:25:24,960
<b>(LANGKAH KAKI)</b>

229
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
Ssst.

230
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Tidak apa-apa.

231
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
<b>(Terengah-engah)</b>

232
00:28:31,875 --> 00:28:33,825
<b>(MEMUTAR KUNCI)</b>

233
00:28:53,250 --> 00:28:55,540
<b>(Terengah-engah dan menjerit)</b>

234
00:31:04,666 --> 00:31:06,626
- <b>(Mengetuk Pintu)</b>
- <b>(BATUK)</b>

235
00:31:10,708 --> 00:31:11,788
<b>(KETETOKAN LEBIH LANJUT)</b>

236
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Siapa itu?

237
00:31:16,791 --> 00:31:19,211
<b><font wajah="Rockwell" color="
Ini, um... Ini saya, Pak.

238
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
Apa itu?

239
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Waktunya bekerja.

240
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
<b>(MELUNCURKAN)</b>

241
00:31:55,708 --> 00:31:57,878
<b>(MENGERGAJI)</b>

242
00:32:06,041 --> 00:32:07,421
Lima lagi, dan dia akan melakukannya!

243
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
Lima lagi!

244
00:32:13,416 --> 00:32:14,416
Apa itu?

245
00:32:14,750 --> 00:32:18,750
Eh, Pak, tadi malam, saya ingin tahu
kenapa kamu... Apa...

246
00:32:18,833 --> 00:32:20,043
Kenapa aku ada di luar?

247
00:32:21,541 --> 00:32:22,881
Saya sedang merokok.

248
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Kenapa kamu?

249
00:32:28,375 --> 00:32:29,415
Ketidakpercayaan seperti itu.

250
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
Dan aku punya pikiran
Aku bisa menaruh kepercayaanku padamu.

251
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
Maaf pak.
Saya mohon maaf.

252
00:32:34,416 --> 00:32:36,746
Maksud saya tidak ada penghinaan atau pertengkaran,
aku hanya...

253
00:32:38,416 --> 00:32:40,286
Pikiranku terbatas, dan...

254
00:32:41,541 --> 00:32:42,541
Maaf.

255
00:32:50,375 --> 00:32:52,075
Tidak, aku minta maaf, Jeremy.

256
00:32:54,791 --> 00:32:56,081
Maafkan kurangnya kasih karunia saya.

257
00:32:57,458 --> 00:32:59,128
Saya dengan senang hati akan memaafkan Anda, Tuan...

258
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
selama kamu akan menjadi begitu baik
untuk membantuku?

259
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
Dengan apa?

260
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
Anda menyeret ini ke sini
sendirian?

261
00:33:14,958 --> 00:33:16,328
Bukan aku. Seorang pria.

262
00:33:17,708 --> 00:33:20,998
Malcolm, katanya pria itu menginginkannya
untuk membawa kematian ke sini. Katanya dia adalah mata-mata.

263
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Dia mencoba pergi,
tapi laut membawanya.

264
00:33:24,833 --> 00:33:26,133
Dia melindungi kita.

265
00:33:30,666 --> 00:33:31,666
Benarkah?

266
00:33:40,000 --> 00:33:41,670
Apakah banyak yang ingin meninggalkan pulau itu?

267
00:33:42,125 --> 00:33:43,455
Hanya para penghujat.

268
00:33:47,166 --> 00:33:49,076
Apakah mereka diberikan perjalanan yang aman?

269
00:33:49,166 --> 00:33:51,666
Mengapa Anda bertanya, Pak?
Anda baru berada di sini sehari.

270
00:33:52,375 --> 00:33:54,035
Aku bisa mempercayaimu, bukan?
Jeremy?

271
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Tentu saja, Pak. Apa yang mengganggumu?

272
00:34:01,916 --> 00:34:03,786
- Pak, saya harus pergi sekarang.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

273
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
Anda kenal dia. Ya, benar,
Saya dapat melihat bahwa Anda melakukannya.

274
00:34:10,500 --> 00:34:12,420
Demi Tuhan, jadilah seorang laki-laki,
bukan seorang anak kecil.

275
00:34:12,500 --> 00:34:15,290
- Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
- Kamu berbohong!

276
00:34:15,375 --> 00:34:16,955
Tolong, aku harus pergi.
saya harus.

277
00:34:17,791 --> 00:34:20,671
Tatap matanya dan berbohong
padaku lagi. Anda kenal dia.

278
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Katakan itu.

279
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
Saya mengenalnya.

280
00:34:30,958 --> 00:34:32,918
Sebulan yang lalu,
dia ada di kapal kami.

281
00:34:35,250 --> 00:34:36,670
Frank bilang kita tidak punya pilihan.

282
00:34:38,583 --> 00:34:41,463
Hasil panen gagal,
hewan-hewan tersebut telah berhenti berkembang biak.

283
00:34:42,791 --> 00:34:45,461
Kami tidak punya sarana untuk menyelundupkan makanan
masuk dari daratan.

284
00:34:47,875 --> 00:34:49,285
Dia bilang ayahnya kaya,

285
00:34:49,416 --> 00:34:51,666
tapi kami hanya menginginkan uangnya
jadi kami tidak akan kelaparan.

286
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Tapi itu tidak pernah datang.

287
00:34:56,166 --> 00:34:58,626
<b>(Rengitan TERDAM)</b>

288
00:35:04,625 --> 00:35:06,535
<b>(TERIAK TEREDAM)</b>

289
00:35:24,375 --> 00:35:25,665
Kenapa kamu tidak membantunya?

290
00:35:27,083 --> 00:35:28,423
Lihat saya, Tuan Richardson.

291
00:35:29,166 --> 00:35:31,726
Jika mereka mengira aku punya andil,
jika mereka menangkapnya dalam tanggung jawabku...

292
00:35:31,750 --> 00:35:32,920
Mereka? Siapa mereka?

293
00:35:33,041 --> 00:35:35,921
Penjaga Nabi Malcolm.
Tolong, tuan, aku mohon padamu.

294
00:35:36,541 --> 00:35:39,061
Jika Anda memiliki uang tebusan
mereka mencari, tidak membayarnya.

295
00:35:47,833 --> 00:35:49,173
Anda, Nak, berada dalam tanggung jawab saya.

296
00:35:49,791 --> 00:35:52,226
Jika Anda ingin mempertahankan perselingkuhan Anda
dengan gadis itu dalam bayang-bayang,

297
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
kamu akan melayaniku selama waktuku
di tanah ini,

298
00:35:54,458 --> 00:35:57,418
dan pegang teguh tujuannya
keberadaanku di sini. Apakah kamu mengerti?

299
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Bagus.

300
00:36:04,458 --> 00:36:07,098
- <b><font wajah="Rockwell" color="
- <b>MALCOLM:</b> Tahan dia, astaga!

301
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
Astaga, sudah berubah.

302
00:36:11,416 --> 00:36:12,456
Menarik.

303
00:36:17,125 --> 00:36:19,455
<b>(MANUSIA STRAINING, GRUNTING)</b>

304
00:36:25,166 --> 00:36:27,376
<b>(BERDEMBAH LEMAH)</b>

305
00:36:35,125 --> 00:36:36,665
Kita tidak bisa terus seperti ini.

306
00:36:41,666 --> 00:36:43,456
<b>(Terengah-engah)</b>

307
00:36:43,541 --> 00:36:45,831
Dia akan memberi kita hasil panen murni lagi.

308
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Percayalah.

309
00:36:53,041 --> 00:36:54,831
<b><font wajah="Rockwell" color="

310
00:36:57,541 --> 00:37:01,461
Semua pendatang baru,
silakan pergi ke gereja!

311
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Fion?

312
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
Apa itu?

313
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
Beri tahu saya.

314
00:37:33,958 --> 00:37:36,748
Anda... Anda berpengetahuan luas.

315
00:37:39,541 --> 00:37:40,881
Anda akan tahu jika saya...

316
00:37:41,666 --> 00:37:42,956
jika aku harus bersama anak kecil.

317
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
Pertama, kamu dan Jeremy
harus...

318
00:37:48,833 --> 00:37:51,133
Sering... Selama beberapa bulan.

319
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Andrea, aku tahu apa yang kita lakukan
adalah dosa.

320
00:38:07,458 --> 00:38:08,498
Apakah kamu mencintainya?

321
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Dengan sepenuh hati.

322
00:38:11,291 --> 00:38:13,381
Maka jangan menilai diri sendiri
sebagai orang berdosa.

323
00:38:15,958 --> 00:38:17,418
Kapan terakhir kali Anda mengalami pendarahan?

324
00:38:18,666 --> 00:38:19,786
Bulan-bulan musim dingin.

325
00:38:21,166 --> 00:38:22,826
Itu mungkin sudah menjadi jawaban Anda.

326
00:38:24,083 --> 00:38:26,043
Namun ada cara untuk melihat...

327
00:38:26,458 --> 00:38:27,538
Untuk mengetahui...

328
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Maaf.

329
00:38:33,958 --> 00:38:36,328
Semua pendatang baru diminta
di gereja.

330
00:38:48,791 --> 00:38:50,331
Sebagai pemimpin komunitas ini,

331
00:38:50,416 --> 00:38:53,876
sepertinya aku telah gagal
untuk memperjelas peraturan...

332
00:38:55,041 --> 00:38:56,251
yang mengikat kita.

333
00:38:59,166 --> 00:39:01,076
Dalam keadaan apa pun...

334
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
apakah ada anggota desa ini,
baru atau lama,

335
00:39:05,791 --> 00:39:10,541
diizinkan untuk keluar
setelah bunyi bel malam.

336
00:39:12,083 --> 00:39:14,673
Tapi tadi malam... <b>(TERKECIL)</b>

337
00:39:15,458 --> 00:39:16,628
salah satu dari kalian...

338
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
melanggar aturan itu.

339
00:39:23,458 --> 00:39:26,328
Berlutut...
jika kamu mau berbaik hati.

340
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
Kitab Theresia,

341
00:39:37,041 --> 00:39:38,881
ayat tujuh, bab 12.

342
00:39:39,625 --> 00:39:41,165
"Sebab aku tidak akan mendapat untung...

343
00:39:42,500 --> 00:39:44,170
aku tidak akan mencari..."

344
00:39:46,958 --> 00:39:48,628
"...emas saudaraku,

345
00:39:49,791 --> 00:39:52,421
karena dia tidak mempunyai lebih dari aku,
aku juga tidak lebih dari dia.

346
00:39:53,166 --> 00:39:54,076
Untuk hidupku..."

347
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
Ssst, sst.

348
00:40:03,625 --> 00:40:05,995
“Karena hidupku tidak ditentukan
berdasarkan konsumsi,

349
00:40:06,083 --> 00:40:08,213
kekayaan, dan barang-barang material.

350
00:40:08,791 --> 00:40:12,211
Itu adalah gema dari tetangga saya
dan tetangga tetanggaku.

351
00:40:13,708 --> 00:40:14,828
Kami, masyarakat..."

352
00:40:15,958 --> 00:40:17,918
<b>(PENDEKATAN LANGKAH KAKI)</b>

353
00:40:19,083 --> 00:40:21,213
<b><font wajah="Rockwell" color="
"Kami, orang-orang Erisden,

354
00:40:21,833 --> 00:40:23,543
berdiri terikat dalam kesatuan kita,

355
00:40:24,125 --> 00:40:26,245
berdiri bersatu melalui kesetaraan,

356
00:40:26,333 --> 00:40:27,633
karena kita tidak akan menderita,

357
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
tidak akan menginginkannya."

358
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
Dengan baik?

359
00:40:52,791 --> 00:40:54,581
Untuk Raja dan negara!

360
00:40:56,541 --> 00:40:57,791
<b>(Keduanya mendengus)</b>

361
00:41:00,583 --> 00:41:01,633
Aduh!

362
00:41:04,041 --> 00:41:06,791
<b>(Terengah-engah)</b>

363
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
Tanah kafir ini...

364
00:41:45,708 --> 00:41:48,168
akan... terbakar!

365
00:41:52,541 --> 00:41:53,881
<b>(Gemerincing PISAU)</b>

366
00:41:55,958 --> 00:41:57,248
<b><font wajah="Rockwell" color="

367
00:41:57,375 --> 00:41:58,535
<b>(Mengerang)</b>

368
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Aduh!

369
00:42:02,833 --> 00:42:04,213
Perlakukan pria itu! Lakukan!

370
00:42:05,458 --> 00:42:06,578
Aduh!

371
00:42:09,333 --> 00:42:12,833
Dia berasal dari daratan. Seorang pembunuh.
Pisaunya memiliki tanda Raja.

372
00:42:13,416 --> 00:42:15,476
Apakah Anda membawa seseorang sama sekali
bahwa kamu tidak seharusnya melakukannya?

373
00:42:15,500 --> 00:42:16,710
<b>(THOMAS mengerang)</b>

374
00:42:23,458 --> 00:42:26,748
Jika pisau bajingan itu
potong saja salah satu dari kita,

375
00:42:27,375 --> 00:42:28,915
kita semua berdarah bersama.

376
00:42:29,583 --> 00:42:33,333
Jika darahmu tertumpah dalam namaku,
Aku menumpahkan milikku untukmu.

377
00:42:34,208 --> 00:42:35,788
- Ayah!
- <b>(Mendengus)</b>

378
00:42:38,458 --> 00:42:39,998
Aku berhutang budi padamu, saudaraku.

379
00:42:40,583 --> 00:42:42,753
Tindakan keberanian Anda
tidak akan dibiarkan begitu saja.

380
00:42:43,291 --> 00:42:44,331
Anda memegang janji saya.

381
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
Hari ini Raja mengirimkan mata-mata.
Berapa lama sebelum dia mengirimkan kapal?

382
00:42:51,000 --> 00:42:53,330
Saya ingin pengintai ditempatkan
sepanjang garis pantai.

383
00:42:53,416 --> 00:42:54,496
Perkuat pertahanan kita.

384
00:42:54,583 --> 00:42:57,253
- Muat gerbong, lengkapi barikade.
- Ya!

385
00:42:57,333 --> 00:42:59,713
- Perjalanan ke titik utara.
- Ke titik utara!

386
00:43:00,708 --> 00:43:01,708
<b>(Mengerang)</b>

387
00:43:03,041 --> 00:43:05,331
<b><font wajah="Rockwell" color="

388
00:43:06,000 --> 00:43:07,290
Kita belum selesai di sini.

389
00:43:07,875 --> 00:43:10,535
Penyusup masih berjalan,
dan kita punya uang tebusan untuk ditemukan.

390
00:43:11,458 --> 00:43:12,878
Baiklah, kumpulkan gadis itu.

391
00:43:13,291 --> 00:43:16,631
Jika dia bersikeras untuk tetap bersembunyi,
kami akan menunjukkan kepadanya konsekuensinya.

392
00:43:24,000 --> 00:43:27,630
<b>(BERLARI KUDA, MEREKUK)</b>

393
00:43:41,500 --> 00:43:42,830
Takutnya aku tumpah sedikit.

394
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Beraninya kamu!

395
00:43:47,375 --> 00:43:49,205
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk pengumpulan ini?

396
00:43:50,875 --> 00:43:53,075
Pernak-pernik seperti ini
tidak diperoleh dengan mudah.

397
00:43:53,750 --> 00:43:54,830
Paman saya.

398
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Kerabat ibuku.

399
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Dia seorang dokter.

400
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
Apakah itu ibumu?

401
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
Ya.

402
00:44:05,541 --> 00:44:06,791
Dia meninggal saat melahirkanku.

403
00:44:07,708 --> 00:44:08,828
Saya minta maaf.

404
00:44:11,666 --> 00:44:13,496
Kata pamanku
Aku mengingatkannya padanya.

405
00:44:14,583 --> 00:44:16,883
Katanya itu memberinya kedamaian saat mengetahuinya
dia hidup melalui aku.

406
00:44:18,583 --> 00:44:20,923
Sepanjang hidupku, dialah satu-satunya
siapa yang bisa menatapku,

407
00:44:21,000 --> 00:44:22,580
melihatnya, dan tetap tersenyum.

408
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Ayahku...

409
00:44:29,375 --> 00:44:31,325
terkadang aku hanya bisa melihat
itu matanya.

410
00:44:33,166 --> 00:44:34,246
Sebuah kebencian.

411
00:44:35,583 --> 00:44:36,713
Apakah kamu membencinya?

412
00:44:38,166 --> 00:44:40,496
- Pak?
- Ayahmu, karena membawamu ke sini.

413
00:44:41,291 --> 00:44:43,051
- Tuan Richardson...
- Jangan salah paham.

414
00:44:43,125 --> 00:44:44,575
Aku senang dia melakukannya, tapi...

415
00:44:45,666 --> 00:44:48,076
Anda menganggap saya sebagai seseorang
dengan lebih banyak untuk diberikan kepada dunia ini

416
00:44:48,166 --> 00:44:50,456
dari sekedar menjadi anak perempuan
dari seorang nabi.

417
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
- Apakah kamu membenci milikmu?
- Oh, setiap hari.

418
00:45:01,875 --> 00:45:04,165
Beberapa tetes ini
akan menemuimu sepanjang malam.

419
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
Saya akan datang besok
untuk mengganti perbanmu.

420
00:45:29,791 --> 00:45:31,501
Terima kasih, Nona Howe.

421
00:46:13,166 --> 00:46:14,996
<b>(DENGAN LONCENG)</b>

422
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
<b>MAN:</b> Telepon ke kantor!

423
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
<b><font wajah="Rockwell" color="

424
00:46:31,041 --> 00:46:32,291
Dengarkan aku!

425
00:46:34,416 --> 00:46:36,246
Wanita yang kamu lihat di hadapanmu...

426
00:46:38,041 --> 00:46:40,461
telah melanggar hukum negara kami!

427
00:46:43,166 --> 00:46:46,626
Dia adalah agen dewa yang sekarat...

428
00:46:47,458 --> 00:46:49,128
dan Raja yang lemah.

429
00:46:51,083 --> 00:46:53,213
Dia datang ke sini untuk korup...

430
00:46:54,000 --> 00:46:55,920
dan hancurkan komunitas kami!

431
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Tetapi...

432
00:47:01,458 --> 00:47:02,668
ada yang lain.

433
00:47:04,833 --> 00:47:07,213
Kerabatnya juga ada di sini.

434
00:47:08,583 --> 00:47:10,253
Rekan konspirator!

435
00:47:13,333 --> 00:47:14,963
Aku meneleponnya sekarang!

436
00:47:16,166 --> 00:47:17,536
Buatlah diri Anda dikenal.

437
00:47:18,791 --> 00:47:21,421
Perbaiki... hutangnya...

438
00:47:22,041 --> 00:47:23,041
bahwa dia berhutang...

439
00:47:25,166 --> 00:47:27,286
dan pengampunan akan menjadi miliknya.

440
00:47:29,666 --> 00:47:31,246
Tetaplah dalam bayang-bayang...

441
00:47:32,708 --> 00:47:35,998
dan itu adalah Stand Heathen
itu menunggu kalian berdua!

442
00:47:51,666 --> 00:47:52,666
Baiklah.

443
00:48:05,750 --> 00:48:07,540
<b>(JENNIFER Merintih)</b>

444
00:48:16,916 --> 00:48:18,916
Tidak! TIDAK!

445
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Jangan! TIDAK!

446
00:48:22,958 --> 00:48:24,078
<b>(MENANGIS)</b> Tidak!

447
00:48:25,083 --> 00:48:25,923
Tidak, tidak!

448
00:48:26,000 --> 00:48:27,380
<b>(TERIAK)</b>

449
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Berhenti!

450
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Berhenti!

451
00:48:31,541 --> 00:48:32,831
Tolong, tidak!

452
00:48:32,916 --> 00:48:34,376
<b>(TERIAK)</b>

453
00:48:36,541 --> 00:48:39,001
<b>MALCOLM:</b>
Pasir waktu sedang tenggelam!

454
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
Hidupnya ada di tangan Anda!

455
00:49:39,208 --> 00:49:41,038
<b>(KIcau BURUNG)</b>

456
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
<b>(BERDERIT)</b>

457
00:51:16,208 --> 00:51:18,378
<b>(TERTAWA)</b>

458
00:51:27,750 --> 00:51:29,880
<b>(LAKI-LAKI DAN PEREMPUAN TERTAWA)</b>

459
00:51:48,458 --> 00:51:49,788
<b>(TERIAK)</b>

460
00:51:52,791 --> 00:51:54,881
Biarkan mereka bermain.

461
00:52:09,291 --> 00:52:11,291
<b>(LAKUKAN LAGI TERTAWA)</b>

462
00:52:38,916 --> 00:52:40,416
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

463
00:52:49,500 --> 00:52:51,580
Kami tidak memiliki sumber daya
untuk ini, Malcolm.

464
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
Perayaan ini akan musnah
ternak kita.

465
00:52:56,583 --> 00:52:58,543
Merayakan perjalanan kita ke dalam
kelaparan.

466
00:53:01,000 --> 00:53:03,170
Malam ini, saat mereka merayakan...

467
00:53:04,083 --> 00:53:05,633
kami akan menggeledah kamar mereka.

468
00:53:07,916 --> 00:53:09,326
Jika dia ada di sini, kita akan mengetahuinya.

469
00:53:09,916 --> 00:53:12,536
Pertama, kita cari uangnya,
maka kita akan...

470
00:53:14,541 --> 00:53:17,791
Baiklah, kita akan menangani keduanya.
Percayalah, ini berakhir malam ini.

471
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
Andrea?

472
00:53:33,666 --> 00:53:35,126
Pergi darinya, sekarang!

473
00:53:36,500 --> 00:53:38,420
Setidaknya bisakah kita
memberi wanita ini harga dirinya?

474
00:53:53,458 --> 00:53:55,128
<b>(JENNIFER Merintih)</b>

475
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
Perlahan.

476
00:53:57,125 --> 00:53:58,955
Perlahan, atau tubuh Anda akan melakukannya
menolaknya.

477
00:54:02,458 --> 00:54:03,498
Terima kasih.

478
00:54:11,166 --> 00:54:13,786
Saya akan memastikannya
tidak ada seorang pun yang menyakitimu. Saya berjanji.

479
00:54:15,666 --> 00:54:16,746
Pegang teguh saja.

480
00:54:37,416 --> 00:54:39,706
<b>(MELUNCURKAN)</b>

481
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
<b>PENJAGA:</b> Ayo!

482
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
Bangun!

483
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
Pergi!

484
00:55:17,375 --> 00:55:18,375
Bersiaplah.

485
00:55:24,625 --> 00:55:25,915
<b>(TERTAWA)</b>

486
00:55:26,000 --> 00:55:28,630
- <b>(PEMUTARAN MUSIK FIDDLE dan DRUM)</b>
- <b><font wajah="Rockwell" color="

487
00:55:56,625 --> 00:55:57,995
<b>(PEMBUKAAN PINTU)</b>

488
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
- <b>(MENIRU TEMBAK GUN)</b>
- Agh.

489
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
<b>(TERTAWA)</b>

490
00:56:27,666 --> 00:56:29,286
<b>(LANGKAH BERLARI)</b>

491
00:56:38,375 --> 00:56:40,375
<b>(MUSIK FIDDLE DAN DRUM)</b>

492
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
Selamat malam.

493
00:56:51,250 --> 00:56:53,250
<b><font wajah="Rockwell" color="

494
00:56:56,750 --> 00:56:57,830
Halo.

495
00:56:59,083 --> 00:57:00,133
Apa semua ini?

496
00:57:00,291 --> 00:57:02,751
Ada lebih banyak hal dalam hidup
daripada panen dan doa, Tn. Richardson.

497
00:57:02,833 --> 00:57:05,293
Ini disebut "menyenangkan".
Anda harus mencobanya.

498
00:57:05,416 --> 00:57:08,246
- Tomas.
- Apakah kamu akan mengajakku berdansa?

499
00:57:08,333 --> 00:57:11,503
<b>(TERTAWA)</b> Ini akan menjadi suatu kehormatan,
nona, tapi...

500
00:57:12,166 --> 00:57:14,246
menurutmu nabi
akan mengizinkan?

501
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
Aku tidak yakin ayahku
akan dibujuk.

502
00:57:18,458 --> 00:57:22,378
Saya benar-benar ragu dia akan bahagia
dengan tangan seperti ini...

503
00:57:23,083 --> 00:57:24,753
di pinggul kebaikannya
gadis kecil.

504
00:57:30,750 --> 00:57:33,000
Ini jauh dari tangan ilmiah,
Tuan Richardson.

505
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Tomas.

506
00:57:35,958 --> 00:57:37,668
Dan saya tidak pernah menyatakannya
menjadi seperti itu.

507
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Matamu...

508
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
mereka telah melihat sesuatu.

509
00:57:48,083 --> 00:57:49,173
Siapa kamu?

510
00:57:51,750 --> 00:57:53,040
Permisi, Andrea?

511
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Tunggu.

512
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Ayo.

513
00:58:11,458 --> 00:58:13,208
<b>(MUSIK FIDDLE dan DRUM BERAKHIR)</b>

514
00:58:13,291 --> 00:58:14,881
<b>(tepuk tangan)</b>

515
00:58:16,916 --> 00:58:19,876
- Aku menemukan ini.
- Kamu melakukannya dengan baik. Ayo pergi.

516
00:58:24,958 --> 00:58:27,418
<b><font wajah="Rockwell" color="

517
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
<b>(Dentang)</b>

518
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
<b>(DENTING)</b>

519
00:58:52,166 --> 00:58:53,246
- Apakah kamu akan pergi...
- <b>(DENTING)</b>

520
00:58:59,333 --> 00:59:01,133
<b>(MEMULA SECARA RITMIS DENGAN
DRUM)</b>

521
00:59:10,708 --> 00:59:12,378
Kita membuang-buang waktu
waktu kita di sini, Quinn.

522
00:59:14,583 --> 00:59:15,923
Setiap ruangan, Malcolm.

523
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Ayo lanjutkan!

524
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
Apa itu?

525
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
Itu rumahnya.

526
01:00:06,458 --> 01:00:08,038
Jujur! Jujur!

527
01:00:08,541 --> 01:00:09,541
Rumah!

528
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
- Tutup setelahnya. Jangan menutupnya.
- Ya, tuan.

529
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
jeremy...
jika kamu menemui masalah...

530
01:00:27,625 --> 01:00:28,705
gunakan ini.

531
01:00:29,375 --> 01:00:30,455
Tidak peduli siapa itu.

532
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
Terima kasih.

533
01:01:05,000 --> 01:01:06,920
<b>(LANGKAH KAKI)</b>

534
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Aduh!

535
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
Mendapatkan!

536
01:01:30,625 --> 01:01:31,825
<b>(MERengek)</b>

537
01:01:33,291 --> 01:01:34,331
Ayo, ayo!

538
01:01:34,416 --> 01:01:36,126
<b>(LANGKAH BERLARI)</b>

539
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
<b>QUINN:</b> Jujur!

540
01:01:47,416 --> 01:01:48,416
Jujur!

541
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Di bawah sini.

542
01:01:53,708 --> 01:01:54,748
Dia ada di dalam.

543
01:01:57,625 --> 01:02:00,101
Oke, Frank, ambil senapan berburuku,
turun ke sana dan usir dia keluar.

544
01:02:00,125 --> 01:02:01,705
Quinn, harus berjaga-jaga
dia kembali.

545
01:02:04,166 --> 01:02:05,376
Seharusnya aku yang di bawah sana.

546
01:02:05,458 --> 01:02:08,328
Saya ingin dia menjadi tawanan
jawaban, bukan mayat.

547
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Jujur.

548
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
Jangan ragu.

549
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
Anda melihatnya, Anda menembaknya.

550
01:03:59,000 --> 01:04:00,670
<b>(MENESUS)</b>

551
01:04:50,208 --> 01:04:51,458
<b>(MERENGKAK KUDA)</b>

552
01:05:09,000 --> 01:05:10,420
<b>(LANGKAH KAKI)</b>

553
01:06:27,916 --> 01:06:29,496
Tunggu, jangan tembak! Ini aku!

554
01:06:30,500 --> 01:06:32,330
Yesus Kristus, kawan!

555
01:06:37,291 --> 01:06:39,961
<b>(PERNAPASAN KERAS)</b>

556
01:06:43,250 --> 01:06:44,500
<b>(MULUT)</b>

557
01:07:05,875 --> 01:07:07,705
- <b>(MENGERIT)</b>
- Ah!

558
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
Ah!

559
01:07:18,041 --> 01:07:19,581
<b>(BERNAPAS)</b>

560
01:07:42,666 --> 01:07:44,706
<b>(MENGERIKAN)</b>

561
01:07:54,791 --> 01:07:57,331
<b>(Terengah-engah dan terengah-engah)</b>

562
01:08:02,375 --> 01:08:04,535
<b><font wajah="Rockwell" color="

563
01:08:09,416 --> 01:08:11,536
<b>(TERIAK MENAKUTKAN, BERTERIAK)</b>

564
01:08:13,000 --> 01:08:15,670
<b>(TERERIKAN HISTERIS)</b>

565
01:08:16,958 --> 01:08:17,958
<b>(DIAM YANG MENDATANG)</b>

566
01:08:24,083 --> 01:08:26,213
<b>(MENESUS)</b>

567
01:08:39,291 --> 01:08:40,131
Apa...

568
01:08:40,208 --> 01:08:42,208
<b>(Terengah-engah dan terengah-engah)</b>

569
01:08:52,625 --> 01:08:54,825
<b><font wajah="Rockwell" color="

570
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
<b>(Terengah-engah)</b>

571
01:10:15,791 --> 01:10:17,001
Anda menunjukkan diri Anda sendiri.

572
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
Bagi dia.

573
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
Mengapa?

574
01:10:29,458 --> 01:10:30,878
Dia tidak bisa dipercaya.

575
01:10:34,666 --> 01:10:36,126
Dia tidak akan memujamu...

576
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
seperti saya.

577
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
<b>(Mengerang)</b>

578
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Ah.

579
01:10:50,750 --> 01:10:52,880
<b>(Mengerang)</b>

580
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
Anda tidak boleh meracuni lagi
hasil panen kami.

581
01:10:57,375 --> 01:10:59,205
Aku bersumpah kamu akan kelaparan,

582
01:10:59,291 --> 01:11:01,581
jangan sampai Anda memberi kami hasil panen murni!

583
01:11:02,083 --> 01:11:03,423
<b><font wajah="Rockwell" color="

584
01:11:05,958 --> 01:11:08,128
<b>(Mengerang)</b>

585
01:11:19,916 --> 01:11:21,956
<b>(PEREMPUAN WANITA)</b>

586
01:11:45,958 --> 01:11:47,668
<b>(PROTES TERDAM)</b>

587
01:11:55,250 --> 01:11:56,580
<b>(MENANGIS PANIK)</b>

588
01:11:56,666 --> 01:11:57,826
<b>WANITA:</b> Tidak! TIDAK!

589
01:11:57,916 --> 01:11:58,916
TIDAK!

590
01:11:59,458 --> 01:12:00,458
TIDAK!

591
01:12:01,000 --> 01:12:02,330
TIDAK!

592
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
TIDAK!

593
01:12:04,416 --> 01:12:05,416
TIDAK!

594
01:12:06,416 --> 01:12:09,206
<b><font wajah="Rockwell" color="

595
01:12:17,208 --> 01:12:18,288
<b>(Mengerang)</b>

596
01:12:22,375 --> 01:12:23,375
Anda menemukannya.

597
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Apa ini?

598
01:12:33,041 --> 01:12:34,131
Anda tidak akan mempercayai saya.

599
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
Di Sini.

600
01:12:39,916 --> 01:12:41,126
Ubah menjadi ini.

601
01:13:04,041 --> 01:13:05,081
Apa yang terjadi padamu?

602
01:13:10,416 --> 01:13:11,456
Iman saya.

603
01:13:13,416 --> 01:13:15,626
Saya pernah memegang teguh suatu keyakinan
dalam yang ilahi.

604
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Seperti kamu, aku...

605
01:13:19,000 --> 01:13:20,790
berlutut di hadapan dewa.

606
01:13:25,958 --> 01:13:28,748
Berbekal kitab
Yesus Kristus, aku...

607
01:13:29,916 --> 01:13:32,746
membawa parokiku ke dalam hati
dari Peking.

608
01:13:35,083 --> 01:13:39,543
Dan kami menunjukkan kepada mereka kejayaannya
dan cinta Tuhan sendiri...

609
01:13:41,833 --> 01:13:43,753
dan kemudian mereka menunjukkan kepada kita Iblis.

610
01:13:47,125 --> 01:13:48,455
<b>(Mengerang)</b>

611
01:13:51,875 --> 01:13:53,125
<b>(LEDAKAN KERAS)</b>

612
01:13:54,541 --> 01:13:56,331
<b>(KUDA BERDARAH)</b>

613
01:13:56,416 --> 01:13:57,626
<b>MANUSIA:</b> Tidak!

614
01:14:08,291 --> 01:14:09,421
<b>(EKSPLOSI)</b>

615
01:14:09,833 --> 01:14:11,253
<b>(MANUSIA BERTERIAK)</b>

616
01:14:18,375 --> 01:14:19,705
- <b><font wajah="Rockwell" color="
- <b>(TERIAK)</b>

617
01:14:19,791 --> 01:14:21,081
<b>(BERTERIAK DALAM BAHASA MANDARIN)</b>

618
01:14:22,375 --> 01:14:23,535
Aduh!

619
01:14:25,041 --> 01:14:26,881
<b>(Terengah-engah dan terengah-engah)</b>

620
01:14:26,958 --> 01:14:29,788
Terpujilah, Bapaku,
Aku mohon padamu, dengarkan doaku!

621
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Aduh!

622
01:14:37,500 --> 01:14:40,330
Sebagai hamba-Mu yang setia,
di saat yang membutuhkan ini,

623
01:14:40,416 --> 01:14:42,956
Aku berdoa untuk keilahian-Mu
intervensi!

624
01:14:43,958 --> 01:14:44,878
Aduh!

625
01:14:44,958 --> 01:14:46,208
<b><font wajah="Rockwell" color="

626
01:14:46,291 --> 01:14:47,831
<b>(BERTERIAK DALAM BAHASA MANDARIN)</b>

627
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
<b>(PEREMPUAN BERTERIAK)</b>

628
01:14:56,916 --> 01:14:59,326
Silakan! Tunjukkan Dirimu!

629
01:15:00,541 --> 01:15:02,081
<b>(MANUSIA BERTERIAK)</b>

630
01:15:03,625 --> 01:15:05,325
<b>(RIPING KAIN)</b>

631
01:15:09,916 --> 01:15:11,166
Aduh!

632
01:15:19,333 --> 01:15:23,043
Janji Yang Ilahi
hanyalah ilusi.

633
01:15:24,125 --> 01:15:25,875
Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang murni...

634
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
kecuali jennifer...

635
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
saudariku.

636
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
Selalu di hatiku.

637
01:15:33,875 --> 01:15:35,825
Dia tidak meninggalkanku saat itu...

638
01:15:36,791 --> 01:15:38,791
dan aku tidak akan meninggalkannya sekarang.

639
01:15:39,916 --> 01:15:41,126
Adapun Tuhan,

640
01:15:41,666 --> 01:15:45,076
dia meninggalkanku,
meninggalkan kita semua menderita.

641
01:15:47,583 --> 01:15:48,883
Tapi kamu selamat.

642
01:15:49,416 --> 01:15:51,166
Hanya tubuhku, dan hampir tidak itu.

643
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
Tuhan itu sakit...

644
01:15:53,916 --> 01:15:55,786
adalah... penderitaan...

645
01:15:56,916 --> 01:15:58,206
- adalah pengkhianatan.
- Apakah pengampunan.

646
01:15:58,291 --> 01:15:59,291
Ck.

647
01:15:59,833 --> 01:16:01,213
Thomas, biarkan aku membantumu.

648
01:16:01,791 --> 01:16:03,961
Kata putri lelaki itu
siapa yang ingin aku mati.

649
01:16:04,541 --> 01:16:06,751
Tidak. Bukan aku, dan bukan ayahku.

650
01:16:06,833 --> 01:16:08,963
Nak, kamu pasti buta
untuk berpikir sebaliknya.

651
01:16:09,958 --> 01:16:12,998
Dia mungkin punya banyak hal, Tn. Richardson,
tapi dia bukan seorang pembunuh.

652
01:16:14,291 --> 01:16:16,131
- Dia tidak akan melakukannya.
- Oh, dia akan melakukannya.

653
01:16:17,375 --> 01:16:18,455
Dan dia punya.

654
01:16:20,583 --> 01:16:25,253
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu
yang datang kepadamu dengan berbulu domba,

655
01:16:25,333 --> 01:16:28,503
tapi di dalam hati mereka memang begitu
serigala yang buas."

656
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
Andrea, kamu tahu itu benar.

657
01:16:33,375 --> 01:16:34,665
Adikku...

658
01:16:35,875 --> 01:16:37,245
bukanlah pengkhianat.

659
01:16:38,250 --> 01:16:39,710
Tidak ada mata-mata.

660
01:16:41,083 --> 01:16:42,633
Dia tidak datang ke sini.

661
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Dia dibawa.

662
01:16:47,416 --> 01:16:50,206
<b>(Gelombang Hancur)</b>

663
01:17:32,041 --> 01:17:33,041
jujur?

664
01:17:59,458 --> 01:18:00,628
Dia menyediakan untuk kita...

665
01:18:01,666 --> 01:18:02,666
sekali.

666
01:18:03,125 --> 01:18:04,705
Cukup takhayulmu.

667
01:18:08,291 --> 01:18:09,131
Dimana kita?

668
01:18:09,250 --> 01:18:11,670
Jangan khawatir. Mereka tidak akan tahu
untuk mencarimu di sini.

669
01:18:28,166 --> 01:18:29,206
Itu beracun.

670
01:18:31,958 --> 01:18:34,708
Semua tanaman menjadi rusak
dengan kotoran.

671
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
Lihat.

672
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
Semua tanah ini...

673
01:18:45,416 --> 01:18:47,786
itu adalah bumi hangus
kita hidup di atasnya.

674
01:18:48,458 --> 01:18:50,418
Namun, entah bagaimana, hal itu terus berkembang.

675
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
Kenapa sekarang?

676
01:18:53,375 --> 01:18:54,665
Aku tidak tahu.

677
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
Mungkin kekuatannya memudar.

678
01:19:00,500 --> 01:19:02,080
Atau ada sesuatu yang membuatnya marah.

679
01:19:12,458 --> 01:19:13,458
Hamil?

680
01:19:32,750 --> 01:19:37,170
Ffion, Frank ingin aku bepergian
bersamanya hari ini ke daratan.

681
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
Lalu aku akan berada di pantai
untuk menyambutmu saat matahari terbit.

682
01:19:40,250 --> 01:19:41,460
Dia ingin aku tetap di sana.

683
01:19:44,250 --> 01:19:45,080
jeremy...

684
01:19:45,166 --> 01:19:47,996
Dan aku hanya ingin kamu berada di sana
di sisiku...

685
01:19:50,458 --> 01:19:51,538
sebagai istriku.

686
01:19:55,208 --> 01:19:56,458
<b><font wajah="Rockwell" color="

687
01:19:57,958 --> 01:19:59,418
Nah, Anda tahu sendiri,

688
01:19:59,791 --> 01:20:03,041
ayahmu tidak akan pernah mengizinkannya.
aku, kamu...

689
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
kita...

690
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
anak kita.

691
01:20:10,958 --> 01:20:12,168
Kita bisa bersama...

692
01:20:12,875 --> 01:20:14,535
kapan saja, kapan saja.

693
01:20:17,125 --> 01:20:18,995
- Bebas.
- Untuk saling mencintai.

694
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Tunggu.

695
01:20:29,166 --> 01:20:31,376
Tunggu di sini.
Aku punya sesuatu... untuk kita.

696
01:20:44,625 --> 01:20:45,665
<b>(Fion terengah-engah)</b>

697
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
Ayah?

698
01:21:19,166 --> 01:21:20,706
Ayah, tolong. Saya bisa menjelaskan.

699
01:21:20,791 --> 01:21:22,881
Silakan! Tadinya aku akan memberitahumu.
Silakan...

700
01:21:23,666 --> 01:21:24,666
Aduh!

701
01:21:25,083 --> 01:21:26,463
<b><font wajah="Rockwell" color="

702
01:21:26,583 --> 01:21:27,673
Katakan padaku sekarang!

703
01:21:28,250 --> 01:21:30,040
Kecurigaan apa yang kamu miliki?
dikonfirmasi?

704
01:21:30,125 --> 01:21:31,455
Ayah, tidak!

705
01:21:31,541 --> 01:21:32,421
TIDAK!

706
01:21:32,500 --> 01:21:35,830
Beritahu aku, Nak!
Supaya aku tidak melihat apa yang kamu sembunyikan!

707
01:21:37,291 --> 01:21:38,711
Itu milikku untuk disimpan!

708
01:21:56,458 --> 01:21:57,498
Kemana kamu pergi, Frank?

709
01:22:01,166 --> 01:22:02,416
Anak laki-laki itu dan aku akan pergi.

710
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
Jujur...

711
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Maaf, Malcolm.

712
01:22:07,791 --> 01:22:10,041
Saya tidak bisa menjadi bagian dari ini lagi.
saya tidak akan melakukannya.

713
01:22:11,500 --> 01:22:12,750
Komunitas ini membutuhkan Anda.

714
01:22:15,541 --> 01:22:16,541
aku membutuhkanmu.

715
01:22:17,791 --> 01:22:18,881
Anda membutuhkan perahu saya.

716
01:22:20,625 --> 01:22:22,325
Saya senang mengikuti Anda

717
01:22:22,416 --> 01:22:24,326
ketika ini semua tentang kata
dari hatimu.

718
01:22:24,416 --> 01:22:25,916
Ayolah, Frank. Ini...

719
01:22:26,541 --> 01:22:27,751
ini adalah pulau kami.

720
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Kami membangun ini...

721
01:22:31,041 --> 01:22:34,081
dengan tangan kita sendiri.
Kamu, aku... Quinn.

722
01:22:35,958 --> 01:22:37,328
Ini adalah surga kami.

723
01:22:37,916 --> 01:22:41,666
Tidak. Ini neraka kita,
dan aku menyeret anak itu ke bawah bersamaku.

724
01:22:41,750 --> 01:22:43,080
Dan kamu, Andrea-mu.

725
01:22:44,458 --> 01:22:45,458
Tidak, tidak.

726
01:22:45,500 --> 01:22:47,330
Tidak, tidak, kamu salah, Frank.

727
01:22:47,916 --> 01:22:50,746
Kami punya rumah di sini.
Kami punya keluarga.

728
01:22:51,916 --> 01:22:53,916
- Kami memiliki keyakinan.
- <b>(Menghela nafas)</b> Oh, iman...

729
01:22:55,083 --> 01:22:59,253
Kami memiliki dewa yang dirantai
meracuni kita dari dalam ke luar.

730
01:22:59,875 --> 01:23:02,325
Kami memiliki darah orang yang tidak bersalah
di tangan kita.

731
01:23:03,083 --> 01:23:05,503
Kami memiliki seorang gadis yang diculik,
ditahan untuk mendapatkan uang tebusan.

732
01:23:05,583 --> 01:23:09,713
Aku akan pergi ke kuburanku untuk mencuci darahnya
jiwa kecil itu dari tanganku.

733
01:23:10,666 --> 01:23:13,246
Tempat ini, komunitas ini,
itu rusak.

734
01:23:13,333 --> 01:23:14,423
Lalu kami akan memperbaikinya!

735
01:23:22,833 --> 01:23:23,883
Bersama.

736
01:23:26,375 --> 01:23:27,575
Sudah selesai.

737
01:23:28,458 --> 01:23:30,038
Anda mengetahuinya di dalam hati Anda.

738
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Milik siapa itu?

739
01:23:42,875 --> 01:23:44,325
Siapa yang menaruh itu di dalam dirimu?

740
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
Tolong...

741
01:23:46,583 --> 01:23:48,963
Ayah, jangan melihatnya
untuk penilaian atas tindakannya.

742
01:23:49,041 --> 01:23:50,881
Oh tidak. Tidak tidak tidak.

743
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Berdoalah tidak.

744
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- Bukan dia.
- Dia hanya mengikuti apa yang aku minta.

745
01:23:59,708 --> 01:24:01,878
Ini lidah pelacur!

746
01:24:02,916 --> 01:24:05,496
Itu adalah bibir pelacur
gerakan itu di hadapanku!

747
01:24:05,625 --> 01:24:07,245
Lihatlah mataku,

748
01:24:07,583 --> 01:24:11,963
dan melihat putri yang berdiri
ketakutan dan membutuhkan kasih sayang seorang ayah!

749
01:24:12,083 --> 01:24:16,333
Anda tidak tahu
betapa mengerikannya yang tumbuh di dalam dirimu!

750
01:24:18,833 --> 01:24:20,543
Ini suatu kekejian!

751
01:24:21,458 --> 01:24:24,378
- Ras mongoloid bajingan!
- TIDAK!

752
01:24:24,750 --> 01:24:28,210
Terlahir dalam segumpal daging yang bengkok
tidak ada ibu yang akan memanggilnya sendiri.

753
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- TIDAK!
- Ya... nak.

754
01:24:32,458 --> 01:24:33,828
Saya sudah melihatnya.

755
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
Saya sudah melihatnya.

756
01:24:38,666 --> 01:24:39,786
Hal itu...

757
01:24:41,208 --> 01:24:42,498
Itu akan membunuhmu.

758
01:24:45,041 --> 01:24:46,831
<b>(TERISAK)</b>

759
01:24:51,000 --> 01:24:52,420
Saya tidak akan mendukungnya.

760
01:24:57,666 --> 01:24:58,666
Di Sini.

761
01:25:00,041 --> 01:25:01,041
TIDAK! TIDAK!

762
01:25:01,083 --> 01:25:02,463
TIDAK! Berhenti!

763
01:25:21,458 --> 01:25:22,498
Fion?

764
01:25:30,291 --> 01:25:31,291
<b><font wajah="Rockwell" color="

765
01:25:38,083 --> 01:25:39,213
kamu menaruh benihmu...

766
01:25:40,625 --> 01:25:42,825
di dalam malaikat cantikku.

767
01:25:52,458 --> 01:25:54,168
Saya tidak punya pilihan.

768
01:25:58,833 --> 01:25:59,923
Fion saya.

769
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
Putriku!

770
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Dan kamu...

771
01:26:07,666 --> 01:26:09,126
mengambilnya dariku.

772
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
<b>QUINN:</b> Aduh!

773
01:26:31,208 --> 01:26:32,748
- <b>(pengirisan pisau cukur)</b>
- <b>QUINN:</b> Aduh!

774
01:26:37,666 --> 01:26:38,666
Aduh!

775
01:26:47,250 --> 01:26:49,210
Tetapi! Tetapi!

776
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
<b>(TERIAK)</b>

777
01:27:02,666 --> 01:27:03,666
Membantu!

778
01:27:04,041 --> 01:27:05,831
Membantu! Membantu!

779
01:27:06,833 --> 01:27:08,633
Membantu! Membantu!

780
01:27:09,541 --> 01:27:10,541
Seseorang tolong!

781
01:27:11,166 --> 01:27:12,376
Dia membunuhnya!

782
01:27:13,291 --> 01:27:14,831
Dia membunuh gadisku!

783
01:27:15,625 --> 01:27:16,625
Tidak...

784
01:27:16,833 --> 01:27:17,833
Tidak, aku tidak melakukannya.

785
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
Pembunuh!

786
01:27:20,250 --> 01:27:21,830
Jangan biarkan dia kabur!

787
01:27:22,416 --> 01:27:23,456
Kejar dia!

788
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Kejar dia!

789
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
<b>PENJAGA:</b> Lewat sini!

790
01:27:42,541 --> 01:27:44,541
Siapkan Stand Kafir!

791
01:27:46,166 --> 01:27:48,916
Berdasarkan urutan pemurnian!

792
01:27:49,000 --> 01:27:51,130
<b>MANUSIA:</b> Tapi, tuan,
hanya Nabi Malcolm...

793
01:27:51,250 --> 01:27:54,670
Malcolm bukanlah penguasa ilahi
dari tanah ini!

794
01:27:59,458 --> 01:28:00,918
Sekarang, ikuti perintah saya.

795
01:28:02,375 --> 01:28:03,455
Atau aku bersumpah...

796
01:28:04,375 --> 01:28:06,035
oleh darah saudaraku...

797
01:28:06,875 --> 01:28:08,825
kamu akan menghadapi nasib yang sama.

798
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
Sekarang!

799
01:28:16,416 --> 01:28:17,876
Bunyikan alarm.

800
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
<b>(DENGAN LONCENG)</b>

801
01:28:41,750 --> 01:28:43,330
<b>(DENGAN LONCENG JAUH)</b>

802
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
Apa yang terjadi?

803
01:28:54,541 --> 01:28:56,421
<b>(Geresik)</b>

804
01:28:56,500 --> 01:28:58,460
<b>(Terengah-engah)</b>

805
01:29:08,541 --> 01:29:09,711
Andrea!

806
01:29:10,875 --> 01:29:12,205
Jeremy! Jeremy!

807
01:29:12,291 --> 01:29:15,331
Tolong, bantu saya. Aku tidak menyakitinya.
Aku bersumpah aku tidak menyentuhnya!

808
01:29:15,416 --> 01:29:17,536
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang terjadi?

809
01:29:18,916 --> 01:29:20,376
Jeremy, dimana Ffion?

810
01:29:21,583 --> 01:29:24,793
Aku tidak melakukannya! Itu dia.
Dia merenggut anak kita darinya!

811
01:29:25,583 --> 01:29:26,633
<b>(pukulan LUAR BIASA)</b>

812
01:29:26,708 --> 01:29:28,498
- Jeremy!
- Kembali!

813
01:29:29,291 --> 01:29:32,041
Anak laki-laki itu membunuhnya.
Dia perlu disucikan.

814
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- TIDAK!
- Angkat dia!

815
01:29:33,458 --> 01:29:34,378
TIDAK!

816
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
Jeremy!

817
01:29:36,458 --> 01:29:37,628
Jeremy!

818
01:29:39,416 --> 01:29:40,826
Dengarkan kata-katanya!

819
01:29:41,041 --> 01:29:42,171
Mendengarkan!

820
01:29:44,333 --> 01:29:45,753
Jeremy! Aduh!

821
01:29:46,208 --> 01:29:47,038
Silakan!

822
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
Silakan!

823
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
TIDAK! Tolong berhenti!

824
01:30:17,958 --> 01:30:20,128
<b>(JEREMY BERTERIAK)</b>

825
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
<b>PENJAGA:</b> Angkat!

826
01:30:52,458 --> 01:30:53,628
Kamu monster!

827
01:30:55,875 --> 01:30:57,125
Tahan dia!

828
01:30:59,041 --> 01:31:00,751
Anda tahu anak itu tidak akan pernah menyakiti Ffion.

829
01:31:00,833 --> 01:31:03,133
Dia tidak punya apa-apa selain cinta
dalam hatinya untuknya.

830
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Inikah cinta yang kamu bicarakan?

831
01:31:08,833 --> 01:31:10,583
<b>(JEREMY BERTERIAK)</b>

832
01:31:22,666 --> 01:31:23,876
aku, seorang ayah...

833
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
dirampok kerabatnya,

834
01:31:29,583 --> 01:31:30,713
bahkan dalam hal ini,

835
01:31:31,916 --> 01:31:34,706
- <b>(KERETASAN TULANG)</b>
- <b>(MUFFLED)</b> momen kesedihan yang tak kenal ampun,

836
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
saya penyayang.

837
01:31:38,541 --> 01:31:40,001
<b><font wajah="Rockwell" color="

838
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
Bukankah begitu?

839
01:31:44,250 --> 01:31:47,920
- Bagaimana bisa? Bagaimana kamu bisa?
- Dia harus disucikan...

840
01:31:48,000 --> 01:31:48,920
<b>ANDREA:</b> Tolong!

841
01:31:49,000 --> 01:31:51,540
...menurut dekrit
dari tanah ini.

842
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
<b>ANDREA:</b> Jangan biarkan ini terjadi!
Tolong, jangan biarkan ini terjadi!

843
01:31:54,458 --> 01:31:56,788
- <b>(JEREMY TERGASPING)</b>
- <b><font wajah="Rockwell" color="

844
01:31:56,875 --> 01:31:57,995
Mari kita mulai.

845
01:32:48,958 --> 01:32:50,668
<b>(JEREMY TERGASPING)</b>

846
01:33:06,916 --> 01:33:08,326
Aku menginginkan ini.

847
01:33:29,416 --> 01:33:30,416
- <b>(CRUNCHES)</b>
- <b>(TERIAK)</b>

848
01:33:35,416 --> 01:33:37,166
- <b>(KERETASAN TULANG)</b>
- <b>(JEREMY BERTERIAK)</b>

849
01:33:38,041 --> 01:33:39,581
<b><font wajah="Rockwell" color="

850
01:33:45,208 --> 01:33:46,208
ah...

851
01:34:46,083 --> 01:34:47,383
aku mengabulkan kepadamu...

852
01:34:48,666 --> 01:34:50,326
simbol kemurnian ini.

853
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Biarkan itu membimbing Anda.

854
01:34:58,625 --> 01:35:00,875
<b>(ANDREA TERISAK)</b>

855
01:35:06,583 --> 01:35:07,583
Berdoalah untuknya.

856
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
- <b>(PENDEKATAN LANGKAH KAKI)</b>
- <b>MALCOLM:</b> Quinn?

857
01:35:16,708 --> 01:35:17,708
Jeremy?

858
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
Anakku!

859
01:35:20,416 --> 01:35:21,626
<b>(TERISAK)</b> Anakku!

860
01:35:22,916 --> 01:35:23,916
<b><font wajah="Rockwell" color="

861
01:35:25,625 --> 01:35:26,825
Mengapa?

862
01:35:27,416 --> 01:35:29,916
Tragedi menimpa kita berdua, kawan.

863
01:35:30,416 --> 01:35:32,206
Anakmu mengambil Ffion-ku.

864
01:35:32,291 --> 01:35:33,671
Tidak, bukan anakku!

865
01:35:33,750 --> 01:35:36,170
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Saya telah membawa keadilan.

866
01:35:36,250 --> 01:35:37,710
Berikan aku anakku!

867
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
TIDAK.

868
01:35:40,041 --> 01:35:41,791
Tidak, kamu tidak punya hak.

869
01:35:42,916 --> 01:35:45,666
- Saya masih pemimpin negeri ini!
- Tidak lagi!

870
01:35:46,958 --> 01:35:48,828
Orang ini adalah nabi palsu!

871
01:35:49,875 --> 01:35:50,995
Dia lemah.

872
01:35:51,875 --> 01:35:53,035
Kami telah menderita karenanya.

873
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
Aku telah tersendat, ya.

874
01:35:56,750 --> 01:35:57,880
Dan saya bertobat.

875
01:35:58,458 --> 01:36:00,038
Kita bisa membangun kembali yang baru.

876
01:36:00,166 --> 01:36:01,416
Tanyakan pada diri Anda...

877
01:36:02,208 --> 01:36:04,498
siapa yang akan membantu kita melewatinya
hari-hari kelam ini?

878
01:36:04,583 --> 01:36:08,133
Siapa yang akan memastikannya
bahwa tanah ini menopang kita?

879
01:36:08,583 --> 01:36:11,673
Siapa... yang akan menikamkan tombak

880
01:36:11,750 --> 01:36:16,130
melalui hati
di antara mereka yang menentang tuhan kita?

881
01:36:16,458 --> 01:36:18,748
- Tapi berapa biayanya?
- Apapun yang diperlukan.

882
01:36:22,250 --> 01:36:23,630
Buktikan sendiri.

883
01:36:25,666 --> 01:36:28,996
Orang ini... adalah musuh
sudah lama kita cari.

884
01:36:29,583 --> 01:36:31,293
Dia berusaha untuk menghancurkan...

885
01:36:32,291 --> 01:36:33,671
cara hidup kita.

886
01:36:36,375 --> 01:36:37,535
Kami menuntut keadilan!

887
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
Bukankah begitu?

888
01:36:45,458 --> 01:36:47,248
Di depan mata anakmu...

889
01:36:47,958 --> 01:36:49,628
dan semua yang meragukanmu...

890
01:36:51,083 --> 01:36:52,463
mengambil nyawa orang ini.

891
01:37:07,666 --> 01:37:08,666
Ayah, jangan.

892
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
Diam, Nak.

893
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Angkat dia.

894
01:37:25,625 --> 01:37:27,705
Ayah, jangan salahkan pria ini
sebagai musuhmu.

895
01:37:27,791 --> 01:37:29,791
Percayalah padaku, Nak,
Saya tidak salah mengira dia.

896
01:37:31,458 --> 01:37:34,578
- Aku tahu siapa pria ini sebenarnya.
- Begitu juga aku padamu!

897
01:37:36,458 --> 01:37:38,788
Tolong jangan menjadi orang yang aku takuti
kamu telah menjadi.

898
01:37:51,958 --> 01:37:54,538
- <b>(TEMBAKAN KERAS)</b>
- <b>(PENGERTIAN DESA)</b>

899
01:37:57,291 --> 01:37:58,831
Apa yang kamu lakukan, Frank?

900
01:37:58,916 --> 01:38:00,916
Mundur! Ini harus diakhiri.

901
01:38:01,875 --> 01:38:04,455
- Frank? Tunggu!
- Dia harus mati.

902
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
<b>ANDREA:</b> Ayah!

903
01:38:18,708 --> 01:38:21,668
Thomas, hentikan. Silakan! Silakan...

904
01:38:35,250 --> 01:38:36,290
<b><font wajah="Rockwell" color="

905
01:39:36,375 --> 01:39:37,575
<b>(TEMBAKAN)</b>

906
01:39:50,291 --> 01:39:51,331
Bakar semuanya.

907
01:39:54,541 --> 01:39:55,541
<b>(TEMBAKAN)</b>

908
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
Cukup!

909
01:41:11,291 --> 01:41:12,291
Pergi.

910
01:41:13,166 --> 01:41:16,916
- Lepaskan tanganmu dari pistolku, Malcolm.
- Ini sudah berakhir, Quinn. Lihatlah dia.

911
01:41:17,000 --> 01:41:18,880
- Lepaskan!
- Aku bilang lihat dia!

912
01:41:30,416 --> 01:41:31,496
Quinn..

913
01:41:34,375 --> 01:41:35,875
<b>(MENGERANG MAKHLUK)</b>

914
01:41:43,500 --> 01:41:44,500
Aduh!

915
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
<b>(DUKUNGAN)</b>

916
01:43:21,500 --> 01:43:24,380
<b><font wajah="Rockwell" color="

917
01:43:43,083 --> 01:43:44,503
- Hanya.
- <b>(MERengek)</b>

918
01:43:44,583 --> 01:43:45,963
Sst. Itu Thomas.

919
01:43:46,041 --> 01:43:48,171
Itu Tom, itu Tom. Sst.

920
01:43:48,250 --> 01:43:50,460
- <b>(MERengek)</b>
- Sst. Itu Tom.

921
01:43:51,916 --> 01:43:54,076
aku akan mengeluarkanmu,
Aku akan mengeluarkanmu.

922
01:43:54,166 --> 01:43:55,326
Aku akan mengeluarkanmu.

923
01:44:00,416 --> 01:44:01,576
Sst. aku punya kamu.

924
01:44:02,166 --> 01:44:03,496
Ssst, sst.

925
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
<b>(MERengek)</b>

926
01:44:14,708 --> 01:44:16,418
Jennifer! Jennifer! Jennifer!

927
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
- Tomas!
- Sst, sst.

928
01:44:18,750 --> 01:44:20,630
- Sst, sst.
- <b>(JENNIFER TERISAK)</b>

929
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
Biarkan aku menemuimu. Biarkan aku menemuimu.

930
01:44:22,791 --> 01:44:24,291
<b>(TERISAK)</b>

931
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- Aku tidak bisa.
- Aku tahu. Aku tahu. Sst.

932
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

933
01:44:29,750 --> 01:44:30,790
Sst.

934
01:44:30,875 --> 01:44:33,325
Ayah... Mereka memberitahuku
kamu sudah mati.

935
01:44:34,500 --> 01:44:35,630
Baginya, aku memang begitu.

936
01:44:35,708 --> 01:44:36,878
Tapi aku di sini sekarang...

937
01:44:37,916 --> 01:44:38,916
untukmu.

938
01:44:39,625 --> 01:44:40,875
<b>(Terkesiap)</b>

939
01:44:41,375 --> 01:44:43,825
- <b>(MENGERU)</b>
- <b><font wajah="Rockwell" color="

940
01:44:44,458 --> 01:44:46,208
<b>(DIAM YANG MENDATANG)</b>

941
01:45:45,958 --> 01:45:49,128
<b>ANDREA:</b> Dengan lutut tertekuk,
aku berseru kepada-Mu.

942
01:45:50,333 --> 01:45:51,793
Tolong, Tuhan...

943
01:45:53,375 --> 01:45:55,495
lindungi aku pada saat aku membutuhkan.

944
01:45:58,208 --> 01:45:59,878
Dan jagalah ayahku.

945
01:46:04,875 --> 01:46:06,785
Bimbing aku saat aku mencari hiburan...

946
01:46:07,458 --> 01:46:10,128
dari luka mereka
yang ingin menimpakannya.

947
01:46:11,375 --> 01:46:12,745
aku mohon pada-Mu...

948
01:46:13,333 --> 01:46:14,753
dengarlah doaku.

949
01:46:21,541 --> 01:46:23,541
<b><font wajah="Rockwell" color="

950
01:46:27,000 --> 01:46:29,130
<b>(DINTANG RANTAI)</b>

951
01:46:29,208 --> 01:46:31,628
Aaaagghh!

952
01:46:31,708 --> 01:46:33,208
Tetapi!

953
01:46:33,291 --> 01:46:35,001
Tetapi...

954
01:46:35,750 --> 01:46:37,250
Aaaagghh...

955
01:46:38,458 --> 01:46:40,628
<b>(THOMAS MENDENGAR)</b>

956
01:46:47,875 --> 01:46:49,875
<b>(DENGAN MESIN)</b>

957
01:46:58,791 --> 01:47:00,251
Aaaaggh!

958
01:47:02,000 --> 01:47:02,830
Aduh!

959
01:47:02,916 --> 01:47:04,916
Aaaagghh!

960
01:47:05,500 --> 01:47:07,330
Ahhh...

961
01:47:08,166 --> 01:47:10,076
Aaaghhh!

962
01:47:12,750 --> 01:47:14,500
Aaagghh!

963
01:47:15,500 --> 01:47:16,500
Aduh!

964
01:47:17,791 --> 01:47:20,001
Aaaagghh...

965
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
Tetapi...

966
01:47:22,791 --> 01:47:24,881
Aa-aagghh...

967
01:47:25,875 --> 01:47:27,165
Aaaghhh...

968
01:47:27,750 --> 01:47:29,130
Tetapi...

969
01:47:29,208 --> 01:47:30,458
Aaaaghhh!

970
01:47:30,541 --> 01:47:32,631
- <b><font wajah="Rockwell" color="
- A-Aah!

971
01:47:35,291 --> 01:47:37,291
Aaagghh!

972
01:47:37,375 --> 01:47:38,575
Tetapi!

973
01:47:49,041 --> 01:47:52,081
- <b>(Pengencangan KABEL)</b>
-Aaagghh!

974
01:47:54,166 --> 01:47:55,456
<b>(MAKHLUK TUMBUH)</b>

975
01:47:57,208 --> 01:47:59,038
<b>(DENGAN MESIN)</b>

976
01:48:03,000 --> 01:48:04,960
<b>(MENGERIKAN MAKHLUK)</b>

977
01:48:30,958 --> 01:48:32,878
<b>(Makhluk Terengah-engah)</b>

978
01:48:37,625 --> 01:48:39,285
<b><font wajah="Rockwell" color="

979
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
Aduh!

980
01:48:58,666 --> 01:48:59,916
Aduh!

981
01:49:03,083 --> 01:49:04,963
<b>(MAKHLUK MENUMBUKAN)</b>

982
01:49:11,833 --> 01:49:12,833
Aduh!

983
01:49:28,750 --> 01:49:30,750
<b>(Terengah-engah dan mengerang)</b>

984
01:49:59,833 --> 01:50:05,293
<b>(BERBICARA DALAM BAHASA ANEH)</b>
Oh, betapa aku telah menunggumu, anakku.

985
01:50:14,916 --> 01:50:16,456
<b>(VINES BERDERIT)</b>

986
01:51:17,333 --> 01:51:18,883
Beraninya kamu!

987
01:51:19,250 --> 01:51:21,210
Ayahku akan memastikannya
bahwa kamu tidak pernah...

988
01:51:21,291 --> 01:51:23,001
Ayahmu tidak bisa membantumu
tidak lebih, Nak.

989
01:51:24,083 --> 01:51:25,173
Saya memastikannya.

990
01:51:27,666 --> 01:51:28,666
Tidak.

991
01:51:32,208 --> 01:51:33,208
<b>QUINN:</b> Tahun...

992
01:51:34,166 --> 01:51:36,746
Aku sudah duduk dan menonton...

993
01:51:37,791 --> 01:51:41,211
seperti orang-orang yang tidak tahu berterima kasih
berterima kasih kepada ayahmu.

994
01:51:43,375 --> 01:51:44,495
Nabi palsu...

995
01:51:45,208 --> 01:51:47,168
bersembunyi di balik dewa palsu!

996
01:51:49,541 --> 01:51:51,131
Seharusnya aku mendapat pujian itu!

997
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
Seharusnya aku yang mereka ucapkan terima kasih!

998
01:51:56,500 --> 01:51:59,880
Lagipula,
akulah yang memenjarakannya.

999
01:52:01,000 --> 01:52:04,170
Saya, yang menemukan
apa yang bisa dia lakukan untuk kita.

1000
01:52:05,375 --> 01:52:06,995
<b>(TERIAK DEWI)</b>

1001
01:52:08,666 --> 01:52:10,286
<b><font wajah="Rockwell" color="

1002
01:52:10,916 --> 01:52:12,876
<b>(DEWI TERJIT)</b>

1003
01:52:17,125 --> 01:52:18,285
Tahan kakinya ke bawah!

1004
01:52:51,666 --> 01:52:53,036
<b>(TERISAK)</b>

1005
01:52:55,791 --> 01:52:58,631
<b>(DI LIDAHNYA)</b>
Bebaskan aku, anakku.

1006
01:53:23,375 --> 01:53:24,575
Maafkan aku.

1007
01:54:05,791 --> 01:54:07,461
<b>(DEWI TERJIT)</b>

1008
01:54:15,208 --> 01:54:16,918
<b>(MALCOLM TERSENGALA)</b>

1009
01:54:41,250 --> 01:54:43,210
<b><font wajah="Rockwell" color="
Ayahmu benar tentang dia.

1010
01:54:43,708 --> 01:54:46,918
Anda menempatkan dewa di antara musuh Anda
dan orang-orang,

1011
01:54:47,666 --> 01:54:51,326
letakkan firman Yang Maha Kuasa
di antara garis bidik senapan mereka,

1012
01:54:51,416 --> 01:54:52,536
kamu akan lihat!

1013
01:54:53,291 --> 01:54:56,711
Rakyat tidak akan goyah...
tidak sedikit pun!

1014
01:54:57,833 --> 01:54:58,833
Keyakinan...

1015
01:54:59,958 --> 01:55:01,288
mengikatmu.

1016
01:55:02,166 --> 01:55:03,166
Tuhan...

1017
01:55:03,791 --> 01:55:05,001
budak...

1018
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
milikku!

1019
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
Tapi dia bukan tuhan.

1020
01:55:13,333 --> 01:55:14,463
Dia hanyalah sebuah mesin.

1021
01:55:15,875 --> 01:55:16,915
kamu memberinya makan...

1022
01:55:17,458 --> 01:55:18,458
dan dia...

1023
01:55:19,916 --> 01:55:20,916
memberikan.

1024
01:55:29,416 --> 01:55:30,416
Malcolm...

1025
01:55:32,166 --> 01:55:33,246
dia lembut.

1026
01:55:36,583 --> 01:55:39,043
Ketika darah binatang
berhenti bekerja...

1027
01:55:41,166 --> 01:55:42,536
dia mencoba memberinya makan sendiri.

1028
01:55:43,833 --> 01:55:44,833
Hm?

1029
01:55:46,416 --> 01:55:48,326
Dia menjadi korban... iman.

1030
01:55:51,750 --> 01:55:53,380
Dia akan membiarkan kita semua kelaparan.

1031
01:55:55,166 --> 01:55:57,166
Daripada melakukan apa yang diperlukan
harus dilakukan.

1032
01:55:57,666 --> 01:56:00,536
Daripada memberinya makan
apa yang dia butuhkan untuk diberi makan.

1033
01:56:13,416 --> 01:56:14,416
Lihat di atasmu.

1034
01:56:16,833 --> 01:56:18,083
Itu akan menjadi mataharimu...

1035
01:56:19,291 --> 01:56:20,381
awanmu...

1036
01:56:21,291 --> 01:56:22,331
bulanmu...

1037
01:56:23,791 --> 01:56:26,131
satu-satunya caramu untuk mengetahuinya
bahwa satu hari telah berlalu.

1038
01:56:27,875 --> 01:56:28,875
Dan banyak yang akan melakukannya.

1039
01:56:33,125 --> 01:56:34,705
Karena Aku akan menyelamatkan desa ini.

1040
01:56:37,416 --> 01:56:38,416
kamu...

1041
01:56:41,125 --> 01:56:42,625
akan memanfaatkan tubuhmu untukku.

1042
01:56:45,291 --> 01:56:46,581
Dan ketika sudah matang...

1043
01:56:47,833 --> 01:56:49,083
aku akan memberinya makan...

1044
01:56:49,916 --> 01:56:52,326
daging rahimmu.

1045
01:56:53,375 --> 01:56:54,375
Dan setiap tahun...

1046
01:56:56,166 --> 01:56:57,246
kita akan merayakannya.

1047
01:56:57,333 --> 01:56:58,463
<b>MANUSIA:</b> Api!

1048
01:56:59,375 --> 01:57:00,745
Api!

1049
01:57:01,541 --> 01:57:02,791
<b>(BERTERIAK)</b>

1050
01:57:06,458 --> 01:57:08,578
<b>(TERIAK DAN BERTERIAK)</b>

1051
01:57:13,000 --> 01:57:14,170
<b>MANUSIA:</b> Saudara!

1052
01:57:14,250 --> 01:57:15,250
Saudari!

1053
01:57:15,625 --> 01:57:16,825
Alkitab Anda!

1054
01:57:16,916 --> 01:57:18,206
SMSmu!

1055
01:57:18,291 --> 01:57:19,671
Kita harus meninggalkan pulau ini sekarang!

1056
01:57:19,750 --> 01:57:22,130
Quinn! Dimana Quinn?

1057
01:57:22,208 --> 01:57:24,168
Dia membawanya! Dia mengambil Andrea!

1058
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
- Di mana?
- Gereja!

1059
01:57:26,041 --> 01:57:29,791
- Jangan biarkan perahu berangkat tanpa dia.
- Semoga Tuhan menyertai Anda, Tuan Richardson.

1060
01:57:30,375 --> 01:57:31,535
Dan juga denganmu.

1061
01:57:36,041 --> 01:57:37,251
Lepaskan rantai kami!

1062
01:57:47,416 --> 01:57:48,956
Anggap saja itu sebuah rahmat.

1063
01:57:54,458 --> 01:57:55,458
Aduh!

1064
01:58:09,166 --> 01:58:11,206
- <b>(CRUNCHES)</b>
- Aaagh!

1065
01:58:11,625 --> 01:58:12,625
Aduh!

1066
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
TIDAK! TIDAK!

1067
01:59:15,250 --> 01:59:17,540
Aaagghhh....

1068
01:59:19,000 --> 01:59:20,790
Aaaghh...!

1069
01:59:25,083 --> 01:59:26,753
<b>(TERISAK)</b>

1070
01:59:32,000 --> 01:59:33,080
<b>(Terengah-engah)</b>

1071
01:59:41,875 --> 01:59:43,495
Perahunya menunggumu.

1072
01:59:45,000 --> 01:59:46,380
Untuk kita semua.

1073
02:00:12,750 --> 02:00:14,040
Kita harus pergi.

1074
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
TIDAK! Tomas!

1075
02:00:43,958 --> 02:00:46,498
- Pergi! Tinggalkan aku...
- Tidak!

1076
02:00:46,583 --> 02:00:49,503
- Kamu tidak akan pernah berhasil.
- TIDAK! Aku tidak bisa meninggalkanmu.

1077
02:00:49,583 --> 02:00:51,713
Anda harus melakukannya. Lihat aku, Jen.

1078
02:00:51,791 --> 02:00:54,001
- Tolong...
- Aku tidak bisa merasakan kakiku.

1079
02:00:54,125 --> 02:00:55,805
<b>JENNIFER:</b>
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.

1080
02:00:55,833 --> 02:00:57,963
<b>THOMAS:</b> Anda tidak pernah melakukannya,
dan kamu tidak akan pernah melakukannya.

1081
02:00:59,541 --> 02:01:01,081
Jangan lakukan ini...

1082
02:01:01,583 --> 02:01:02,583
Tidak sekarang!

1083
02:01:02,916 --> 02:01:06,746
Dunia ini...
telah mengambil begitu banyak dariku.

1084
02:01:07,708 --> 02:01:11,578
Namun dalam semua kesakitanku,
bahkan di hari-hari tergelapku,

1085
02:01:11,666 --> 02:01:15,416
aku bersumpah...
Aku bersumpah itu tidak akan pernah membawamu.

1086
02:01:18,458 --> 02:01:21,378
Sekarang pergilah, naik perahu itu,

1087
02:01:21,458 --> 02:01:25,378
hiduplah dan jadilah terang
yang menuntunku menuju keabadian.

1088
02:01:31,791 --> 02:01:33,251
Selalu di hatiku.

1089
02:01:37,458 --> 02:01:39,918
Dan kamu... Dan kamu di dalam milikku.

1090
02:01:43,708 --> 02:01:44,748
<b>(TERPECAH)</b>

1091
02:02:00,000 --> 02:02:01,500
Doakan saya.

1092
02:02:44,166 --> 02:02:46,166
Ayo, anak-anak! Dengan cepat!

1093
02:02:47,125 --> 02:02:48,285
Bergabunglah dengan perahu!

1094
02:02:49,041 --> 02:02:50,251
Kami berangkat sekarang!

1095
02:02:59,500 --> 02:03:01,420
<b>(TERIAK BERNADA TINGGI)</b>

1096
02:04:59,750 --> 02:05:01,790
<b>(GEMISIAN LEMBUT)</b>

1097
02:05:05,291 --> 02:05:07,671
<b>(BERNAPAS DALAM-dalam)</b>

1098
02:05:16,416 --> 02:05:19,666
<b><font wajah="Rockwell" color="

1099
02:05:32,666 --> 02:05:36,706
<b><i>♪ Ibu saya ♪</i></b>

1100
02:05:36,791 --> 02:05:41,131
<b><i>♪ Anda memberi kepada saya ♪</i></b>

1101
02:05:41,208 --> 02:05:44,828
<b><i>♪ Sepanjang hidupku ♪</i></b>

1102
02:05:44,916 --> 02:05:49,416
<b><i>♪ Melakukan sesukaku ♪</i></b>

1103
02:05:49,500 --> 02:05:53,880
<b><i>♪ Aku berhutang segalanya ♪</i></b>

1104
02:05:54,000 --> 02:05:58,080
<b><font wajah="Rockwell" color="

1105
02:05:58,166 --> 02:06:02,036
<b><i>♪ Ibu, Ibu yang manis ♪</i></b>

1106
02:06:02,125 --> 02:06:04,995
<b><i>♪ Milik saya ♪</i></b>

1107
02:06:06,750 --> 02:06:10,920
<b><i>♪ Ibu saya ♪</i></b>

1108
02:06:11,000 --> 02:06:14,920
<b><i>♪ Saat aku masih muda ♪</i></b>

1109
02:06:15,000 --> 02:06:19,210
<b><i>♪ Anda menunjukkan kepada saya cara yang benar ♪</i></b>

1110
02:06:19,291 --> 02:06:23,581
<b><font wajah="Rockwell" color="

1111
02:06:23,666 --> 02:06:27,746
<b><i>♪ Tanpa cintamu ♪</i></b>

1112
02:06:27,833 --> 02:06:32,173
<b><i>♪ Di mana aku akan berada? ♪</i></b>

1113
02:06:32,250 --> 02:06:36,130
<b><i>♪ Ibu, Ibu yang manis ♪</i></b>

1114
02:06:36,208 --> 02:06:38,498
<b><i>♪ Milik saya ♪</i></b>

1115
02:06:40,541 --> 02:06:44,751
<b><i>♪ Ibu, kamu memberiku ♪</i></b>

1116
02:06:44,833 --> 02:06:48,543
<b><font wajah="Rockwell" color="

1117
02:06:49,041 --> 02:06:52,541
<b><i>♪ Lebih dari sekadar kata-kata ♪</i></b>

1118
02:06:52,625 --> 02:06:57,165
<b><i>♪ Bisa dibilang ♪</i></b>

1119
02:06:57,666 --> 02:07:01,076
<b><i>♪ Saya berdoa kepada Tuhan ♪</i></b>

1120
02:07:01,166 --> 02:07:06,126
<b><i>♪ Agar Dia memberkati Anda ♪</i></b>

1121
02:07:06,791 --> 02:07:09,211
<b><i>♪ Setiap malam ♪</i></b>

1122
02:07:09,291 --> 02:07:13,961
<b><font wajah="Rockwell" color="

1123
02:07:14,541 --> 02:07:18,831
<b><i>♪ Ibu saya ♪</i></b>

1124
02:07:18,916 --> 02:07:23,166
<b><i>♪ Sekarang saya sudah dewasa ♪</i></b>

1125
02:07:23,250 --> 02:07:26,960
<b><i>♪ Dan saya bisa berjalan lurus ♪</i></b>

1126
02:07:27,416 --> 02:07:31,536
<b><i>♪ Semuanya sendirian ♪</i></b>

1127
02:07:31,625 --> 02:07:35,165
<b><i>♪ Saya ingin memberi Anda ♪</i></b>

1128
02:07:35,250 --> 02:07:39,750
<b><font wajah="Rockwell" color="

1129
02:07:40,208 --> 02:07:43,998
<b><i>♪ Ibu, Ibu yang manis ♪</i></b>

1130
02:07:44,083 --> 02:07:46,463
<b><i>♪ Milik saya ♪</i></b>

1131
02:07:48,541 --> 02:07:52,751
<b><i>♪ Ibu, kamu memberiku ♪</i></b>

1132
02:07:52,833 --> 02:07:56,673
<b><i>♪ Kebahagiaan ♪</i></b>

1133
02:07:57,041 --> 02:08:00,291
<b><i>♪ Lebih dari sekadar kata-kata ♪</i></b>

1134
02:08:00,375 --> 02:08:05,165
<b><font wajah="Rockwell" color="

1135
02:08:05,625 --> 02:08:08,875
<b><i>♪ Saya berdoa kepada Tuhan ♪</i></b>

1136
02:08:08,958 --> 02:08:14,208
<b><i>♪ Agar Dia memberkati Anda ♪</i></b>

1137
02:08:14,708 --> 02:08:17,208
<b><i>♪ Setiap malam ♪</i></b>

1138
02:08:17,291 --> 02:08:22,501
<b><i>♪ Dan setiap hari ♪</i></b>

1139
02:08:22,583 --> 02:08:26,673
<b><i>♪ Ibu saya ♪</i></b>

1140
02:08:26,750 --> 02:08:30,960
<b><font wajah="Rockwell" color="

1141
02:08:31,041 --> 02:08:34,921
<b><i>♪ Dan saya bisa berjalan lurus ♪</i></b>

1142
02:08:35,458 --> 02:08:39,128
<b><i>♪ Semuanya sendirian ♪</i></b>

1143
02:08:39,583 --> 02:08:42,963
<b><i>♪ Saya ingin memberi Anda ♪</i></b>

1144
02:08:43,041 --> 02:08:47,671
<b><i>♪ Apa yang kamu berikan padaku ♪</i></b>

1145
02:08:48,041 --> 02:08:51,791
<b><i>♪ Ibu, Ibu yang manis ♪</i></b>

1146
02:08:51,875 --> 02:08:54,455
<b><font wajah="Rockwell" color="

1147
02:08:56,541 --> 02:09:01,171
<b><i>♪ Ibu, Ibu yang manis ♪</i></b>

1148
02:09:01,250 --> 02:09:08,080
<b><i>♪ Milik saya... ♪</i></b>